postheadericon این خواب درست مثل زندگی‌ست

نام اثر: مجموعه شعر «این خواب درست مثل زندگی‌ست»

موضوع: شعر فارسی قرن ۱۴
شاعر: یاور مهدی پور
مترجم: شهلا رستمی‌نژاد، مربی ادبی مراکز کانون خرم آباد
تیراژ: ۵۰۰ نسخه
ناشر: بوتیمار
تاریخ نشر ۱۳۹۴
نوبت چاپ: اول
تعداد صفحه : ۱۲۸ص
زبان کتاب: فارسی
قیمت: ۹ هزار تومان
شابک: ۵-۵۸-۶۹۳۸-۶۰۰-۹۷۸

شعرهای این مجموعه به زبان انگلیسی ترجمه شده است.
در بخش مقدمه مترجم آمده است:
یکی از دلایلی که بعضی از اشعار یا جملات ترجمه پذیر نیستند استفاده از اصطلاحات و روابطی است که در زبان یا فرهنگ یکی از دو طرف وجود ندارد و این موارد باعث ناقص بودن متن و یا برقرار نشدن ارتباط در زبان دیگری می‌شود. تصاویر، زبان و واژگان این اشعار و طبیعت گرایی شاعر سبب درک اشعار برای اشخاص در هر فرهنگ و هر زبانی شده است. تصاویر ذهنی اشعار با خیال خاص و استفاده‌ی صحیح از نمادهای طبیعت، بیان دلتنگی، عشق، نفرت و یا دیگر موضوعات و اجتناب از اصطلاحات زبان مادری، باعث شده اشعار ترجمه پذیر باشند.

بخشی از شعر کتاب:
همین جاست فقر/ کنار آتش من/ بر آستان پنجره‌های خانه‌ات/ این جاست/ بر بوته‌های چای می‌بارد/ همراز ماست ابر و…

دیدگاهی بنویسید